Outils d’évaluation – Vue d’ensemble
About this translation
Cette traduction faite par des volontaires peut ne pas refléter les intentions de l’original en anglais.
Traduction : Rémi Bétin. Contribution : Sylvie Duchateau.
L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.
Les outils d’évaluation de l’accessibilité Web sont des logiciels ou des services en ligne qui aident à déterminer si le contenu Web répond aux standards de l’accessibilité.
- Liste des outils pour l’évaluation de l’accessibilité Web (en anglais)
- Inclut des informations sur plus de 100 outils. Vous pouvez utiliser les filtres pour réduire la liste aux types d’outils qui vous intéressent.
- Sélectionner des outils d’évaluation de l’accessibilité Web (en anglais)
- Fournit des conseils pour choisir des outils. La page décrit les caractéristiques et les fonctionnalités de différents types d’outils d’évaluation, et traite des éléments à prendre en considération en fonction de votre situation.
Des ressources associées sont décrites dans : Évaluer l’accessibilité Web – Vue d’ensemble
Alternatives pour la vidéo “Vue d’ensemble des outils d’évaluation”
Cette vidéo est aussi disponible sur un serveur du W3C : Vidéo : Vue d’ensemble des outils d’évaluation (format du fichier : MP4, taille du fichier : 51 Mo).
Transcription textuelle avec description des visuels pour “Choisir et utiliser les outils”
Les vidéos contiennent des animations basiques qui illustrent ce qui est dit par une voix-off. Les personnes sont représentées par des icônes de personnages.
| Audio | Visuel |
|---|---|
| Des outils pour évaluer l’accessibilité Web. | Des outils pour évaluer l’accessibilité Web. |
| Des logiciels et des services en ligne existent pour vous aider à identifier les problèmes d’accessibilité. | Une boîte à outils avec un ordinateur s’ouvre. Une loupe avec le mot "accessibilité" apparaît pour inspecter un site Web sur l’ordinateur. |
| Ils peuvent vous faire économiser beaucoup de temps et d’effort lors d’une évaluation, et vous prémunir contre la création de nouveaux freins à l’accessibilité. | Économisez du temps et de l’effort. Éviter les freins à l’accessibilité. |
| Cependant, les outils ne peuvent pas tout. Certains tests d’accessibilité ne peuvent pas être automatisés et nécessitent une intervention manuelle. | Une personne à côté d’un ordinateur affichant un site Web utilise une loupe avec le mot "accessibilité". |
| Certains outils vous guident à travers les tests qui ne peuvent pas être automatisés. | Une liste de vérifications à côté de l’ordinateur. |
| Certains outils vérifient une page à la fois, tandis que d’autres peuvent vérifier des sites Web entiers. | Pendant le scan d’une page Web et d’un site Web, des marques de réussite, d’échecs et des points d’interrogations sont affichés. |
| Les outils peuvent être intégrés à différents environnements de travail. Par exemple,dans votre navigateur Web, votre système de gestion de contenu (C-M-S) et vos outils de développement et de déploiement. | Les mots « navigateur Web », « CMS » et « déploiement » sont affichés autour d’une icône d’outils affichée dans un ordinateur. |
| Ils accompagnent différents rôles au sein de l’équipe en charge du projet, tels que les rédacteurs de contenus, les développeurs, les designers et les product owners. | L’icône des outils est entourée d’icônes : un stylo ; une icône illustrant le codage ; un pinceau et une personne avec une clé. |
| Notez que dans certains cas, les outils peuvent fournir des résultats incorrects. | Une loupe avec un point d’exclamation dans un triangle. Plusieurs loupes sont affichées. |
| Évitez donc de trop vous fier à ce que ce que disent les outils et écoutez l’expérience réelle des personnes qui utilisent votre site Web. | L’écran se divise en 12 parties, chacune contenant une personne différente en face d’un ordinateur. |
| "Sélectionner des outils d’évaluation de l’accessibilité Web" explique ce que les outils peuvent et ne peuvent pas faire, et les critères à prendre en compte pour trouver les outils qui correspondent à vos besoins. | Choisir des outils d’évaluation de l’accessibilité Web. Une icône de boîte à outils apparaît, suivie par un panneau indicateur et une icône de jumelles. |
| La liste des outils pour l’évaluation de l’accessibilité Web contient des filtres pour vous aider à trouver l’outil approprié à votre propre situation. | Une liste de documents avec le mot « outil » descend jusqu’à une icône de filtre dont seulement deux documents ressortent. |
| Une fois munis des outils et des connaissances sur leur bonne utilisation, vous avez ce qu’il vous faut pour trouver les problèmes d’accessibilité de manière plus efficace. | Une personne avec des icônes d’outils et d’ampoule. Les deux icônes fusionnent pour former une loupe avec le mot « freins ». |
| L’accessibilité du Web : essentielle pour certains, utile à tous. | Des icônes autour d’un ordinateur s’affichent : une main ; un œil ; un cerveau ; une oreille ; et une bouche avec des ondes sonores. |
| Pour plus d’informations sur les outils d’évaluation de l’accessibilité Web, allez sur w3.o-r-g/W-A-I/evaluation. | Outils d’évaluation, logos de W3C et de l’Initiative pour l’accessibilité du Web (WAI). |