知识产权

本文档提供了关于W3C知识产权政策的信息。该政策的主要目标如下：

  • 鼓励广泛传播W3C的工作成果；
  • 通过消除关于其来源和状态的混淆，维护W3C工作成果的完整性。

§ 商标

请参阅W3C商标和服务标志许可以获取关于处理W3C商标事务的更多信息。

§ W3C是否持有任何商标？

是的，请参阅W3C商标和通用术语列表。

§ 我可以使用W3C标志（例如，印在T恤上）吗？

请参阅W3C标志和图标使用政策，了解有关标志（包括W3C标志）的政策。

§ 我应该如何标注W3C商标？

以下是建议的文本：

“TheTrademark（商标）”是World Wide Web Consortium的（普通法/注册）商标。

§ W3C文档

W3C文档许可协议管辖W3C文件的分发。

§ 谁持有W3C文档的版权？

文档的原作者。许多文档是由W3C创建的，因此W3C持有这些文档的版权。允许其作品在W3C网站上发布的所有者保留版权，但同意W3C的许可协议，以允许从我们的网站重新分发这些材料。

§ 我可以在不修改它们的情况下重新发布W3C文档吗？

可以。请参阅下一个问题，了解关于归属的信息。

注意：W3C不认可并将对关于著作权、认可或状态的错误描述采取行动。

§ 你们有在W3C文档许可协议下的作品归属示例吗？

除非另有说明，W3C网站上的文档均根据W3C文档许可协议发布。文档许可包含归属要求。示例如下：

“Getting Started with the W3C I18n site，Richard Ishida编。版权所有©2009 W3C ®”

§ 我可以修改W3C规范并重新分发吗？例如，我可以称其为HTML 3.2.1吗？

不可以，两者都不可以。W3C一般不允许基于其规范创建衍生作品，以避免互用性问题。

§ 我是教师。我可以打印规范和其他文档供我的学生阅读吗？

可以。请注意，您的浏览器很可能允许您打印文档时在页面顶部或底部显示来源URL；这有助于确保读者了解文档的来源。请同时提醒您的学生注意文档的版权声明。

§ 我有一个网站，镜像了有用的网页文档。我可以复制你们的文档并在我的网站上提供吗？

可以。

§ 我是作家。我可以从规范中摘录一部分作为我的分析吗？

可以，如果您认为您的使用符合合理使用的例外情况（例如，美国法典第17章第107条 对专有权的限制：合理使用）。

§ 我是出版商。我可以出版一本包含整个W3C规范的书吗？

可以。

§ 我是出版商。我可以出版一本包含W3C规范的部分内容的书吗？

一般来说，不可以。由于存在互用性问题的风险，我们不鼓励重新发布大段摘录。您可以将请求发送至[email protected]。

§ 我可以对你们的某个规范进行注释吗？

有两种类型的注释机制：

  1. 一种是不需要复制和修改被注释文档的机制（例如，外部服务存储注释，并通过XPointer标识其目标）；
  2. 另一种是通过复制和修改文档本身创建的机制（例如，文件被复制和修改，然后在内嵌的注释中使用样式表进行区分）。

第一种类型的注释是链接到W3C网站，按照本文档其他部分的说明是允许的。

第二种类型的注释（包括对受版权保护材料的重新组织和摘录）属于衍生作品。在某些情况下，W3C会授予创建此类衍生作品的许可。

要申请创建此类作品的许可，请发送邮件至[email protected]，以告知W3C您的意图；如果有，请同时将邮件发送至与该文档相关的评论邮件列表。在您的邮件中，请声明您同意以下条款。

  1. 如果W3C发现该衍生作品导致对原始文档状态或完整性的混淆，W3C可以撤销您发布或分发该衍生作品的权利。

在注释版本中，您必须包含以下信息。

  1. 一则声明，说明生成的显示或文档是注释文档，W3C不对原始URL中未包含的内容负责，且所有注释均为非规范性内容。
  2. 对原始文档的引用。

此声明应位于显著位置，通常是在包裹注释文档的页眉和（或）页脚。重要的是，不能对W3C文档的任何部分（包括状态部分、贡献者或附录）进行任何意义上的更改。如果在规范内容中确实需要添加评论或注释，这些注释必须清晰地表示出来（示例）。

当您发布注释版本时，请通过发送邮件至[email protected]通知我们。

§ 我可以以不同格式（例如PDF）发布你们的规范吗？

创建重新格式化的作品属于衍生作品。在某些情况下，W3C会授予创建此类衍生作品的许可。

要申请创建此类作品的许可，请发送邮件至[email protected]以告知W3C您的意图；如果有，请同时将邮件发送至与该文档相关的评论邮件列表。在您的邮件中，请声明您同意以下条款。

  1. 遵守W3C文档许可协议的重新分发条款。因此，您的版本可以由W3C或其他实体在符合该声明条款的情况下重新发布。
  2. 如果W3C发现该衍生作品导致对原始文档状态或完整性的混淆，W3C可以撤销您发布或分发该衍生作品的权利。

在重新格式化的版本中，您必须包含以下信息。

  1. 规范的权威版本是W3C网站上的英文版本。
  2. 一则声明，说明生成的显示或文档是重新格式化的作品，W3C不对原始URL中未包含的内容负责。
  3. 重新格式化的文档可能包含格式或超文本错误。
  4. 对原始文档的引用。

此声明应位于显著位置，通常是在包裹重新格式化规范的页眉和（或）页脚。重要的是，不能对W3C文档的任何部分（包括状态部分、贡献者或附录）进行任何意义上的更改。如果在规范内容中确实需要添加评论或注释，这些注释必须清晰地表示出来（示例）。

当您发布注释版本时，请通过发送邮件至[email protected]通知我们。

§ 当W3C在发布推荐标准之前停止对某一规范的工作时，可以重新授权让其他人继续进行吗？

请参阅我们关于重新授权未完成的W3C规范的政策。

§ 翻译

§ 我可以将W3C规范翻译成另一种语言吗？

可以。请参考有关翻译的信息，其中包含已知翻译列表。

要翻译W3C标准和草案，请首先发送英文邮件至[email protected] [公开存档]，以告知W3C您的意图；如果有，请同时将邮件发送至与该文档相关的评论邮件列表。在您的邮件中，请声明您同意以下条款。

  1. 翻译内容可以依据W3C文档许可协议进行再分发。
  2. 如果W3C发现该衍生作品导致对原始文档状态或完整性的混淆，W3C可以撤销您发布或分发该衍生作品的权利。

在翻译内容中，您必须用目标语言包含以下信息。

  1. 对原始文档的引用。
  2. 规范的权威版本是W3C网站上的英文版本。
  3. 翻译后的文档可能包含翻译错误。

此声明应位于显著位置，通常是在包裹被翻译规范的页眉和（或）页脚。重要的是，不能对W3C文档的任何部分（包括状态部分、贡献者或附录）进行任何意义上的更改。如果在规范内容中确实需要添加评论或注释，这些注释必须清晰地表示出来（示例）。

您必须在翻译中保留英文版的版权声明。根据W3C版权声明的翻译，您可以（但不是必须）包含版权声明的翻译版本。

当您完成翻译后，请通过发送邮件至[email protected]通知我们。

有关翻译和专利承诺的信息，请参阅我们的专利政策FAQ中的相关内容。

§ 我可以将W3C标准或规范以外的文档翻译成另一种语言吗？

可以，但前提是您需要申请并获得许可。这些文档可能会频繁变更。请将请求发送给文档作者（编辑），同时抄送[email protected]邮件列表。如果您获得许可，后续流程与W3C标准或规范的流程相同。

§ 我可以创建W3C文档的官方翻译吗？

不能。不过，W3C授权翻译政策能够让您的翻译得到W3C和社区认可。W3C于2005年制定了该政策，以便非英文的翻译可用于官方目的。示例包括：一个国家的标准化机构希望对W3C推荐标准进行标准化，但需要使用本地语言；或者地方政府计划在其法规中引用Web内容无障碍指南，但需要指南的本地语言翻译。

有关翻译和专利承诺的信息，请参阅我们的专利政策FAQ中的相关内容。

§ W3C软件

W3C软件许可协议管辖W3C软件的重用和修改。

§ 我可以修改W3C软件吗？

可以。W3C软件许可协议允许衍生作品，前提是您遵守该许可协议的条款。在某些情况下，W3C分发的软件是由其他实体提供的，需遵循特定的条款和条件。请查看随软件附带的任何通知或声明。

§ 我是软件发行商。我可以在CD-ROM上发布W3C软件吗？我可以收费吗？

这两个问题都可以，前提是您遵守W3C软件许可协议的条款。总结这些条款，您必须做到以下几点。

  1. 包括任何已有的注意事项或简短版的版权声明。
  2. 提供许可协议的全文，放置在用户可以查看的位置。对于通过互联网分发或获取的资源，从版权声明链接到软件许可协议的页面即可。
  3. 提供对作品所做任何更改的通知。
  4. 尊重其原始创作者的商标权。

§ 根据W3C许可发布的代码与GNU通用公共许可证（GPL，General Public License）兼容吗？

没有超出W3C条款和条件范围的任何主张的软件与GNU通用公共许可证（GPL）兼容，可以在GPL下重新分发。GPL确保用户始终有能力运行、修改或重新分发软件，无论是否进行了更改；它还防止此类软件与闭源（专有）软件捆绑，导致用户在新产品中丧失对该自由代码的权利。W3C许可与该许可兼容，可以在遵守W3C和GPL软件许可的前提下重新分发。

§ 根据W3C许可发布的代码与非共享（专有）许可证兼容吗？

兼容。W3C许可允许W3C代码在其他（非共享）许可证甚至专有软件中使用。

§ 软件文档是由软件许可协议覆盖，还是由文档许可协议覆盖？

由W3C软件许可协议覆盖。

§ 如果我链接到你们的软件库，我需要做什么？

如果您使用一个软件库（例如libwww）并将其包含在源代码中，或编译（链接到）它，您还必须包含版权许可。但是，如果您仅提供编译选项，则没有义务包含版权许可。任何随后链接或包含该库的主体都有义务包含该许可。（如果您包含该选项，您可以通过自行指向它来为您的用户提供便利。）

重申我们的政策：导致我们的软件被包含在后续分发（无论是源代码、目标代码还是可执行代码）中的人，有责任遵守我们的条款。

§ 我应该如何向W3C开源软件贡献代码？

如果您希望通过CVS向W3C开源软件贡献代码，请：

  1. 填写并提交这份许可表单；
  2. 发送一封邮件至项目/CVS代码库的所有者和[email protected]，告知您的意图。

请注意，当您贡献代码时，您将受到以下条款的约束。

  1. 贡献者保证其拥有所有必要权利以贡献代码，并且不会侵犯版权、专利和商标权、合同义务，以及诽谤和出口管制法规。
  2. 贡献者同意所有贡献的代码将受W3C软件许可协议的管辖。
  3. W3C将保留作者归属权。W3C不承诺预先认可贡献的代码。

§ 我应该如何向W3C贡献测试用例或测试套件？

请通过发送邮件至[email protected]通知我们。

§ 我可以在我的商业软件中使用Amaya编辑器（浏览器）吗？我可以进行更改并重新发布吗？

两者都可以。我们鼓励您联系作者并告知他们您的改进。Amaya受通用声明和W3C软件许可协议的约束。

您不得更改Amaya并继续使用其商标名称，也不得歪曲其来源、功能或使用相关的责任。您可以进行有效陈述，如基于Amaya代码或符合W3C的推荐规范。

§ W3C网站

不需要。链接只是对其他网站的引用。链接到w3.org或任何其他网站都不需要获得许可。更多信息请参见W3C推荐的"万维网架构：第一卷"（特别是3.5.2节）、技术架构组（TAG）的“万维网中的深度链接”，以及Tim Berners-Lee关于链接迷思的文章。

请注意，任何形式的歪曲W3C工作或您与W3C关系的行为，无论是通过链接、框架、URL操作、服务器重定向或其他方式，都是被禁止的。例如，请勿引导读者误以为W3C内容由W3C以外的任何人发布。您有义务在表述中保持清晰；W3C不会签署关于谁可以链接到我们的免责条款。

§ 我可以使用W3C网站部分内容的截图吗？

可以。只要截图的使用方式不暗示W3C对您的产品、服务或网站的赞助或认可，就无需获得许可。W3C不会签署任何豁免或授权，但我们希望您通过电子邮件通知我们，发送至[email protected]，并附上截图的引用（即，我们更希望您提供一个URI而不是截图的附件）以及如何使用的简要说明。

截图不得用于规避W3C的标志使用政策。